Craftman의 은퇴

이번 여름에 카도야 공장을지지 한 숙련 된 장인 중 한 명이 퇴직을 선언했다.
그는 50 년 넘게 가죽 제품에서 일해 왔으며 "기술"으로 자신의 기술을 가지고 살았습니다.
나는 은퇴 후 일하고 일했지만 내 기술은 줄어들지 않았으며 평생 동안 활동하고 있습니다.
테스트, 만지기,보고 및 청각과 같은 "기술"을 향상시키기 위해
투자를 아끼는 "크래프트 맨십"의 소유자.
새로운 기술을 탐욕스럽게 통합하는 것이 아닙니다
유연하고 친근한 성격과 순수한 호기심으로 형성된 사람이 되십시오.
나는 그것을 느낀다.
이 사람은 또한 "한 사람의 봉제"를 가르친 교사입니다.
나는 그런 사람을 잃고 싶지 않아서 일을 계속할 것을 요청했습니다.
나 자신의 이정표를 만들 겠다는 결심은 지난 달에도 동일하게 은퇴했다.
반 세기 장인의 삶은 무엇입니까?
나는 여러 가지 이유가 있다고 생각하지만, 손 일로 인해 나 자신의 일부입니다.
내가 떠나야했던 상황에서, 나는 동시에 끔찍하고 감동을 받았다.
노년 때문에 분리해야 할 때
현역의 훈련을받지 않고 여기 주변 조수에서 결정을 내렸을 때
같은 방식으로 후퇴 할 수 있습니까?
나는 지금 그것을 실제로 깨닫지 못했습니다.
그것은보고 숨어 숨어 숨어 있습니다.
많은 기술. 사물을 창조하는 느낌 등 ... ...
나는 다시 한 번 당기기를 결정하는 것이 나의 재능 중 하나라고 느꼈다.

사이트를 떠난 후 기억하는 것은 항상 진지한 게임으로 내 작업에 도전 할 때입니다.
열정적 인 표현과 대조되는 미소.
자신의 유머를 가진 사람들을 이완시키고 젊은 장인들과 새로 온 사람들을 돌보는 친절이있었습니다.
이제 큰 웃음 소리를들을 수 없으므로 성격이 얼마나 큰지.
나는 그것을 느낄.
다른 하나는 술을 마시는 동안 평소와 같이 술을 마시고 농담 할 때입니다.
"저는 장인이라고 생각합니다."
나는 잊을 수 없다.

나는 기술을 포함하여 많은 것을 배웠습니다.
내가 직접받은 가르침은 감사를 잊지 않고 내 후손을 떠날 것입니다.
오랫동안 감사합니다.
【나카무라】