Marge d'été

La chaleur dangereuse continue chaque jour.
Comment allez-vous tous?

Comme prévu, dans cette chaleur intense
Je pense que votre usure de cuir est un moment dormant pendant un certain temps.

Mais à cause de ce temps
Sans couler en jean en cuir, pantalon en cuir
Que diriez-vous de la personnaliser davantage à votre goût?
Je pense qu'il est bon de réparer la taille qui vous tient à cœur.

Ma propre coutume originale est
Ce sera le premier endroit où vous allez adorer.
Donc, la saison estivale, qui ne porte pas de cuir,
Que diriez-vous de le laisser à Kadoya et de le personnaliser?

En parlant de cela, s'il y avait une personne qui pensait ...

Le week-end prochain est une bonne affaire d'été au Kadoya Main Store et au Fukuoka Store.

Le premier matin est très bondé,
Ce n'est que pendant les bonnes affaires, les artisans se tiennent dans le magasin au siège social de Tokyo.

Si vous êtes inquiet pour vos articles,
Et une consultation personnalisée?

Avec l'expérience que vous avez cultivée, peut-être votre jean en cuir
Il peut y avoir des choses suffisamment améliorées pour se tromper.

Il n'y a aucun coût à consulter, donc
N'hésitez pas à nous le dire.

Bien sûr, même si vous mettez vos mains sur la nouvelle
C'est bien.

L'été est terminé, portant vos vêtements préférés de l'automne
Ce serait formidable si vous pouviez faire des tournées confortablement.

Nous attendons avec impatience votre visite.


[Ushizaka]